Lexonize logo LEXONIZE®

Industries

We specialize in complex, technical content across multiple sectors. Below you’ll find examples of the documents we translate, review, and write for each industry. If your file type isn’t listed, tell us — if it’s technical, we probably do it.

Request a quote How we work

Aerospace

Documentation for Aviation, UAV, and Space systems, with careful handling of acronyms, units, and supplier nomenclature.

  • Flight & operations: AFM/FCOM, SOPs, MEL, QRH, checklists
  • Maintenance: AMM, CMM, IPC, SB/AD, task cards, work orders
  • Ground & mission: CONOPS, MOE/MOM, safety records, logs
  • Engineering: drawings, ICDs, test procedures, test reports
  • Certification & compliance: manuals, forms, compliance matrices
  • Training: CBT scripts, courseware, instructor & student guides

Engineering & Architecture

Mechanical, civil, and architectural projects — consistent symbols, tolerances, and materials aligned with project standards.

  • Design: calculation notes, specs, data sheets, drawings, BIM exports
  • Construction: method statements, risk assessments, ITP/QA-QC plans
  • Commercial: BOQ/BOM, proposals, tenders, change orders
  • Handover: commissioning plans, as-built, O&M manuals
  • Compliance: permits, environmental reports, site logs

Software & APIs

Developer & product content — we protect placeholders and code blocks and keep key names stable.

  • Developer: API references, SDK docs, architecture overviews
  • Release: changelogs, release notes, deprecation notices
  • Product: UI strings, CLI help, error messages, onboarding flows
  • Ops: runbooks, playbooks, incident postmortems, SOPs
  • Knowledge: user guides, tutorials, FAQs
  • Localization kits for CI/CD

Finance & Economics

Precision with numbers and terminology for investor, regulatory, and internal audiences.

  • Reporting: financial statements, MD&A, management reports
  • Markets: research notes, macro outlooks, investment memos
  • Investor comms: decks, factsheets, newsletters, press releases
  • Policy & compliance: policies, procedures, disclosures
  • Operations: models, assumptions books, methodology docs

Healthcare (Coming soon)

Med‑tech and clinical workflows currently in pilot phase. Join the waitlist to be an early partner.

  • IFU/DFU, clinical protocols, lab procedures
  • Regulatory submissions, vigilance forms
  • Patient & HCP education materials

Custom & Cross‑functional

Tell us your context: vendor docs, legacy migrations, or full multilingual rollouts.

  • Standards & specs, test plans, risk registers
  • Contracts, NDAs, RFP/RFQ responses
  • Training materials, quick reference guides
  • Websites, microsites, landing pages
  • Data tables, CSV/JSON, CAD/PDF/Office exports